BlackJohn的分享小天地

CNCO, Prince Royce 《Llegaste Tú》

今天來推薦一首剛出的西班牙文歌曲，當我一聽到這首歌，就愛上了，心想一定要翻譯它的歌詞，以下是是剛出爐的中西歌詞翻譯!!!

(若不想用Youtube看MV的話，也可以直接追蹤我的Spotify西班牙語歌曲推薦清單，一手掌握好聽的音樂，歌單持續更新增加中...)

大家盡情欣賞!!!

​

Dejé de creer 我已放棄相信愛情

Me hizo un indolente, un mujeriego 讓我成為一個好逸惡勞的花花公子

Dejé de creer En el amor 我已放棄相信愛情

Dejé de sentir 不再去感受它

Pues la carretera me hizo frío 在愛情路上感到孤單寂寞覺得冷

Dejé de sentir 我放棄去感受它了

No 不對

(Royce) Hasta que llegaste tú 直到你的到來

Con esa carita que tienes tú 妳有著可愛小臉蛋

Esa boquita que tienes tú 和那個櫻桃小嘴

Y esa actitud que enamora 還有那個使我墜入愛河的姿態

Hasta que llegaste tú 直到你的到來

Tenerte cerca es una locura 擁有你是件瘋狂的事

No me despego de tu cintura 我的手不會離開妳的腰

Desde que llegaste tú 至從你出現後

¿Qué está pasando? 發生什麼事了

¿Qué estoy sintiendo? 我正有什麼感受

Que así de violento 一種很強烈的感覺

Yo me enamoré 我戀愛了

¿Qué está pasando? 發生什麼事了

¿Qué estoy sintiendo? 我正有什麼感受

Que así de violento 一種很強烈的感覺

Yo me enamoré, eh 我戀愛了！

Cuando nos vimos de frente 當我們看到彼此時

Delante de tanta gente 在許多人的面前

Fui cómplice de un acto indecente 我是個無恥下流的共犯

La más divina del Instagram Mami, eres tú, ya no me importan las demás

我的媽呀！Instagram中最討人喜歡的就是你，我已經不在乎其他人了

Me la paso enamora'o, enamora'o 我墜入愛河了

Baby, un ratito y nos quedamo' pegado' 寶貝，剎那間我們形影不離，黏在一起

Antes estaba triste y solo, down, down 之前我很悲傷孤單，心情盪到谷底

Pero tú llegaste y dije wow, wow, wow! 但你的出現，讓我驚嘆連連

¿Qué está pasando? 發生什麼事了

¿Qué estoy sintiendo? 我正有什麼感受

Que así de violento 一種很強烈的感覺

Yo me enamoré, eh 我戀愛了！

¿Qué está pasando? 發生什麼事了

¿Qué estoy sintiendo? 我正有什麼感受

Que así de violento 一種很強烈的感覺

Yo me enamoré, eh 我戀愛了！

Dejé de creer 我已放棄相信愛情

Me hizo un indolente, un mujeriego 讓我成為一個好逸惡勞的花花公子

Dejé de creer En el amor 我已放棄相信愛情

Dejé de sentir 不再去感受它

Pues la carretera me hizo frío 在愛情路上感到孤單寂寞覺得冷

Dejé de sentir 我放棄去感受它了

Oh 喔！ Hasta que llegaste tú 直到你的到來

Con esa carita que tienes tú 妳有著可愛小臉蛋

Esa boquita que tienes tú 和那個櫻桃小嘴

Y esa actitud que enamora 還有那個使我墜入愛河的姿態

Hasta que llegaste tú 直到你的到來

Tenerte cerca es una locura 擁有你是件瘋狂的事

No me despego de tu cintura 我的手不會離開妳的腰

Desde que llegaste tú 至從你出現後

¿Qué está pasando? 發生什麼事了

¿Qué estoy sintiendo? 我正有什麼感受

Que así de violento 一種很強烈的感覺

Yo me enamoré, eh 我戀愛了！

¿Qué está pasando? 發生什麼事了

¿Qué estoy sintiendo? 我正有什麼感受

Que así de violento 一種很強烈的感覺

Yo me enamoré, eh 我戀愛了！

Oh, oh, oh 喔！喔！喔！

Yeah, CNCO Oh, oh, oh 喔喔喔！

Que así de violento 一種強烈的感覺

Yo me enamoré 我戀愛了

Y esa boquita que tienes 你那櫻桃小嘴

(Royce) Y esa carita, baby! 寶貝，你那可愛的臉蛋

Oh, oh, oh 喔喔喔！

Que así de violento 感覺好強烈

Yo me enamoré 原來我已愛上你

------------------END------------------